（紐約，地獄廚房 １９７８年１月）
-懂了嗎？ -這題要怎麼寫？
-兩種類似的東西 -哦
那就對了
嘿
我要去處理一件事
好
妳一定要小題大作嗎？給我
給我
他媽的冰塊
那是什麼？
我不是叫妳買施利茲啤酒
賣完了
妳真他媽的懶
明天
我要妳多走一條街
去買我要的啤酒
你為什麼不寫？
因為我們來這邊
是要看油漆乾吧？有夠誇張
我們要成案
愛爾蘭人除了地獄廚房 什麼都沒有
你給我專心一點
我們這樣是得寸進尺
吉米，你在說什麼？
愛爾蘭人都搬走了
新的人搬進來，我們就完了
我們沒有控制權了
所以現在是生存問題
借貸，我們要做借貸生意
我聽到了，勞勃
我知道，借貸，天哪！
你懂嗎？我們幹這一票
再幹這一票
就拿現金去創業
就這一票，吉米
真是的，快點啦
準備好沒？
速戰速決
把手舉起來，王八蛋！
把保險箱打開！
快點！把保險箱打開！
我是馬丁尼茲探員 請求立即支援
到１１大道的現金自助酒舖
嘿！
聯邦調查局！跪下！
啊
給我跪下！
你想怎樣？你在找什麼？
-去你的！ -嘿
來啊
你以為這裡歸你管嗎？
你管個屁
-是我們管的 -退後
走了，凱文！
走開！
席佛斯，你沒事吧？
站住
對，不要動
雙手放下
放在頭上！
-搞什麼？ -送他們去雷克斯監獄
-一句話都別說 -快走，不要停
-走 -抱歉，寶貝
兩項攻擊聯邦探員的指控
持槍搶劫
勒索取財
我已經打給律師了
-這是你老婆？ -對，我老婆
-見怪不怪 -你說什麼？
寶貝！
我們明天就會回家 最晚是週五
好
（１９７８年３月）
不管怎樣，都不要有反應
在此判處你們三年徒刑
在東部監獄服刑
恭喜
走吧
她怎麼跟小傑克在一起？
-媽的雷吉傑克森 -馬克！
瑟曼蒙森才是球隊的靈魂人物
馬克！把這些端過去
他是ＭＶＰ
再一杯
閉嘴
不要再講洋基隊了行嗎？
給妳，歐卡羅太太
謝謝
需要這樣說嗎？
〝謝謝〞？
好像我送了你禮物似的
我又沒送你禮物
我講那句話沒什麼意思
只是表示感謝而已
你很感恩啊
約瑟也很感恩
智者讓馬利亞 在穀倉裡把孩子生出來
他很感恩，因為他們讓她
在被別人搞大肚子之後
躺在骯髒的稻草堆上
你有像約瑟一樣感恩嗎？
你知道約瑟的下場嗎？
有誰知道？
-不知道 -不知道
我也不知道
《聖經》沒告訴我們
他就這樣消失了
不用感恩
妳婆婆真是爛人
我美麗的媳婦
敬妳長命百歲，海倫
你也是，傑克
靠
馬丁被抓去關的時候
我每週寄餅乾給他
維持了兩年
凱文不喜歡餅乾
我從來就搞不懂 凱文怎麼會有那些喜好
妳們不會有事的
妳們以前不用擔心這些
現在也不用擔心
什麼都不會改變
我們會照顧妳們
嘿
大家一家人，對吧？
妳們這些娘兒們
我去跟爸說晚安
好
-晚安 -凱西
孩子們已經穿上外套了
凱西
妳不會有事吧？
當然了
妳需要錢嗎？
爸，你三個月沒工作了
對，但若妳需要錢
我們有一些存款
夠撐三年嗎？
他們會照顧我們的
他們說會照顧你們，是嗎？
少裝做你不知道
不，那些是妳媽的同胞 不是我的
好了，爸
聽著，妳繼續收那種錢
拿好處
妳要是去坐牢怎麼辦？
孩子們怎麼辦？
-孩子們準備好了 -好
-晚安 -好
好了，我們走吧
我的肯定比你的大
他們給我更大的叉子
讓我可以吃更多
至少我的是好吃的
好了，去刷牙
-去刷牙 -好啦
凱西布瑞南
失業率接近歷史新高
萬一妳的小孩生病了
妳不能來上班怎麼辦？
多數雇主都不想要 帶著小小孩的母親
市場競爭激烈
雇主都想找可以依賴的員工
你不認識我
你齒縫還卡了髒東西
妳要什麼？
可以幫我加點料嗎？
妳得去跟海倫說
她是妳婆婆
謝謝
如果跟海倫對質
我不知道她會做何反應
凱文一關就是三年
海倫多的是時間想辦法殺了我
還弄成像意外
我們得找男人談
我們要一起去找他們談
我想妳不需要我去搞砸事情
難道妳要我一個人去
跟那些王八蛋談？
他們一開始就不要我加入家族
他們給多少我就收多少
我不會去質問他們
勞勃有照顧妳嗎？
勞勃幾時照顧過我了？
我只剩４３塊的存款
昨晚他們給的錢
我連房租都付不起
克萊兒，我今天早上去過了
去人力銀行
但根本沒有職缺
市場上沒有我們的位子 一個都沒有
我今天要去教會做志工
我會找工作
我不要靠那些傢伙
誰會雇用妳？
除了挨揍
妳還有什麼技能？
妳話講太重了
我們該怎麼辦？
妳比較聰明
嗯嗯嗯
寶貝，要我幫妳暖暖身子嗎？
他媽的賤貨
你說一路開上高速公路
就能加速衝了
達夫，你還在開那輛
離合器旁邊底板上有個洞的破車嗎？
是啊
嘿
大家好
達夫
柯林，你媽好嗎？
她很好
那就好
我們不想惹麻煩，只是…
需要一點時間
我做了餅乾給你
找我們有什麼事？
我們收到錢了
在信封裡的
不客氣
對，謝謝你，只是…
裡面的錢比我們預期的少
所以呢
妳以為會有多少？
啥？
妳們以為我會給多少？
錢收得少了
錢收得少了？誰沒給？
-墨菲、霍根… -嘿！
現在是誰在講話？你嗎？
如果需要幫忙
有誰不付錢的話，我很樂意
幫你去跟他們談
好啊
妳們不用跟任何人談
妳們不用收帳
現在我才是老大！
她有小孩要養
我決定
給妳們多少錢
妳們就給我開心收下
那可是我佛心來著
現在給我滾出去
嗯？
餅乾你要分一分嗎？
閉嘴，伯恩斯！
嘿
伯恩斯是不是說 霍根拒絕付錢給我們？
對
嘿…！
五十塊我留著，因為那筆錢
照理說是保護費
在我看來他們不提供保護了
這話什麼意思？
上週有兩個小鬼跑來
偷了後面的冰淇淋
不是這附近的小孩
這週他們帶槍回來
搶走我一整天的營收
我有找小傑克
他根本不回我電話
是喔
對不起
-謝謝 -哪裡
你知道規矩
嗑了藥就不准吃
清醒了明天再來
嘿
我們得解決這個狀況
這些男人在街頭混
一點膽量都沒有
去他的膽量 他們哪有我們帶種？
做這行要的不是膽量
是要聰明
要照顧別人
大家都尊敬妳
妳做得來
人們總是跟我們說
我們永遠什麼事都不用做
只要生孩子就好
現在搞得我們沒學歷、沒錢
一群爛男人
連家庭的意義都不記得了
那我們就去提醒他們
是可以
我們真的可以
以霍根的狀況看來
大家都有問題
他們都在等別人
現身幫忙解決
我們可以來做
我們收保護費
我們會說到做到
我們可以的
修女，我來幫妳吧
好，最上面三本拿去神父的辦公室
沒問題
你快出去
不要！
（急診室 羅斯福醫院）
好了，沒事了
他們抓到人，逮捕他了
縫三針不算太糟
我每隔一週就要帶彼得來縫三針
不
我這一輩子
一直被打來打去
失去孩子的時候
我說到此為止了
不會再發生了
結果只撐了兩個月
勞勃就又動手打我
我留下來，因為我…
妳並不懦弱
那個流浪漢知道
陌生人一看就知道可以揍我
我有三年時間，或者更少
勞勃就會回來
我不能
我不要再挨打了
我想我們都不要再受罪了
-對 -沒錯
-好了，走吧 -好
-抱歉 -沒關係
（薩利餐廳）
他太陽出來就付他們錢
太陽都下山了 我們卻什麼也沒得到
-什麼？ -我說你把我們的錢
白白送出去，什麼也沒得到
需要幫忙嗎？
我們繳了四十年的保護費
我從來都沒意見
因為我知道只要有問題
妳爺爺那樣的人會來處理
現在呢？
妳需要什麼，我們幫妳
我可以叫孩子們
明天放學後過來
幫妳擦掉窗上的塗鴉
那真是幫了大忙，妳看他
他年紀大了，什麼都做不了
但妳還跳得動
是啊
我哪在乎錢是給妳們
還是給傑克昆恩跟他那群笨蛋？
我不知道耶
傑克不會高興的
我們會跟他說，我沒有要開戰
達夫，你是我表弟 咱們是血親
凱文他們出獄之後，最先來看的
會是哪兩個人呢？
我知道你不想惹麻煩
問題是，你如果不幫我
麻煩可能就會找上你
-我飛好高喔 -超過我的頭呢！
小妹請假，今天不做頭髮喔
我們不是來做頭髮的，唐娜
要做指甲嗎？
-挑個顏色 -不是
我們知道小妹不是請假
她沒有拿到美容執照，對吧？
妳從哪聽來的？
我有親戚
在執照局
他可以幫忙加速流程
讓她通過
妳要什麼？
我們要妳付保護費給我們
我們會確保妳沒損失
小傑克怎麼辦？
妳欠他的我們會給他
唉
給妳
醒醒！
-起來！走開！ -快點！
這是我的地盤！
這個街坊一直是家族管理的
從我們到美國起就是這樣
這是我們的土地 這家店是你與生俱來的權利
如果有誰來找碴
我們會解決掉他們
-嗨 -嘿
妳過得還好嗎？
他們有照顧妳嗎？
我們很好
我有照顧我自己
什麼意思？
我們手頭有點緊
所以我跟克萊兒和露比 就自己救自己
-凱西 -沒事啦
嗨，凱西
嗨，凱文
露比沒來嗎？
你有看到露比嗎？
沒有
我沒看到露比
那她就是沒來囉
不管妳們在做什麼，現在就收手
天哪，我又忘記數到多少了
-七 -不要
-十三 -不要
-廿二，抱歉 -天哪
我沒辦法數了
-上軌道了 -是啊
在我看來
我們只缺一片拼圖
妳們要幹嘛？
聯邦調查局還在監視廚房嗎？
妳以為呢？
聯邦調查局做什麼都會告訴我嗎？
我哪會知道啊？
那你知道什麼？
沒有，就我所知
他們抓了妳們老公就撤了
紐約警察呢？
他們有在盯我們嗎？
〝我們〞是誰？
我在外面看到卡蘿跟你的小孩
你偶爾帶他們出去吃飯挺好的
卡蘿知道她的兔毛背心哪來的嗎？
或是她的古馳包？
古馳包是假貨
吉米跟我說是真貨
但我拿給人家看說是仿的
卡蘿知道嗎？
拜託
我求求妳們，可不可以…
我們不要你再幫小傑克
我們尤其不想聽到
你沒告訴我們重要的事
我們的老公認為
你早該知道他們有在監視
我說過，我向天發誓我不知情
我應該出去了
不然人家會以為 妳們在幫我打手槍
我晚點再洗手
借過，不好意思
我要擠出去
我開了鎖就出去
（柯琳美髮美甲沙龍）
你是去做指甲了嗎？
怎麼這麼久？
他們說這週的錢已經給了
那幾個女的問題大了
哼
沒那麼好笑
靠！
-東西都拿了嗎？ -拿了
好，要乖喔
-他來了 -外公！
嗨
我十點左右過去
好了，我們走吧
爸
爸！
有麻煩了
我們不能再做下去，小傑克氣炸了
妳說過會跟他講
跟他說我們沒有要跟他作對
小傑克沒有在做事…
我不管
妳們是好女孩，凱西，我愛妳
我尊敬妳們想把事情做對
但我又能怎樣
我才不要為此送命
回頭見
如果小傑克生他們的氣
肯定也會生我們的氣
所以呢？
所以？
他很兇的
妳覺得我們要放棄
就因為這些白痴？
我們需要談一談
什麼？
你玩完了，傑克
我會假裝沒聽到那句話
是嗎？我可以講得更大聲
不管是不是一家人
妳們換做是別人，早就死了
我就說他不會有作為吧
總是這麼懦弱
妳的門記得鎖好
我不知道妳們找我幹嘛
小傑克不是我能控制的
是嗎？
是的
妳在說什麼？我們該怎麼做？
逃走吧
凱西
媽，我來了
退後一下
孩子們上學需要乾淨衣物
好
妳穿著衣服睡啊？
-進來吧 -怎麼回事？
我不喜歡妳跟他們在一起
記得妳七歲的事嗎？
妳有個老師在廁所用藥過量
我哪有老師…
妳有
那個白人
他是生病了
手上還插著針筒
妳是笨蛋嗎？
我當時才七歲
妳竟然寫卡片給那個王八蛋
其他家長看著妳
滿手都是膠水什麼的
整個街坊都知道妳心軟
有夠丟臉的
所以我們回到家妳才打我嗎？
我們家沒有鬥士
他們都乖乖聽話
看妳爸就知道
我不得不忍受他一堆鳥事
我打妳
是因為我知道
我必須打跑妳心軟的毛病
就像驅除惡魔一樣
這個才是我打妳的原因
克萊兒
加百列？
妳沒事吧？
嗯
這種感覺不好
真的很不好
我竟然需要你來救我
我聽說他回來了，就打給他
妳幹嘛打給他？他是精神變態
他是退伍軍人，生活一團亂
我們不需要男人來打我們的仗
外面那些王八蛋認為我們需要
那些男人需要我們有個男人
夠了
加百列救了我一命
我也不會遺憾小傑克死了
妳們會嗎？
最簡單的方法是先弄斷四肢
我們才有更多空間好用
要從這裡下刀
膝蓋後面比較軟
那邊
從這裡推過去
好，拔出來
像這樣翻轉刀子
切下去
這部分比較難
刀子再轉回來
從下刀的地方帶回來
來回幾次
等到切穿的時候
再把腿分開，就像這樣
真他媽的…
好了
剩下的我就跳過
最重要的是
一定要切開腹部
刺破兩個肺
那些地方會保存空間
要是不這樣做，軀幹丟進河裡
就會浮上來
到時候麻煩就大了
所以要換長刀
從這裡切下去
我不行了
我可以切另一隻腳嗎？
當然
這裡的水流向來很適合棄屍
你丟什麼
河水都會直接帶向大海
你離開了很久，加百列
是啊
將近兩年
因為我替妳們老公做的壞事
-安德魯歐康納 -比利華許
對，兩個都是我殺的
我逃去西部，保持低調
風頭過了才回來
但話先說清楚 現在這區歸我們管了
嘿！
不要阻街了，跟我們合作
走啊
你們開始聽我們的
一切就會進行得更順暢
懂嗎？
不准翻白眼
我在跟你們講話
寶貝
過來
你們會信任我們，對吧？
嗨，歐卡羅太太
喬凡尼
妳要買什麼？
我要想一下
哈囉，海倫
-妳他媽的… -給我閉嘴
我應該得到更好的對待
妳對人事變動有意見嗎？
輪不到妳們兩個開口 我說了算
是嗎？妳老公、妳兒子、傑克
我以為他們才是管事的
現在妳說了算？
凱文再兩年就出來
我有把他教好
是我做的好事
在那之前就隨妳們吧
對，隨便妳們
-好，我們會的 -對
我不…
我不要你動手
我要你教我怎麼做
好
去西部聽起來很不錯
嗯
你大可以留在那裡
幹嘛回來？
我聽說勞勃要關三年
想說…
想說也許現在是時候了
做什麼？
找妳啊
我可以自己做選擇
我知道
（紐約建築工人協會）
你們有問題，就來找我們談
問題是這個城市沒搞頭
妳會解決嗎？
不會，但我會確保
他們不敢來惹地獄廚房
妳會講猶太話嗎？
妳去４７街找他們談
找我有什麼事？
坎佛先生 我們不是來賣鑽石給你的
我以為…
我們可以單獨談談嗎？
抱歉，不行
這樣不恰當，我不能單獨…
她是我姪女
外面那塊空地
你跟市府提出要蓋２８層的大樓
什麼時候開始動工？
妳們找我到底什麼事？
為什麼你沒有
用到半個工會的工人？
妳們是地獄廚房的人？
那就沒什麼好談的
我們只是來談談你的選項
我要怎麼蓋我的房子都可以
那就是我的選項
但我們是你的鄰居
只隔幾條街
我們可以幫忙顧工地
確保一切很順利
技巧熟練的勞工 是無法用金錢衡量的吧？
我不需要妳們幫忙
或是妳們背後老大的幫忙
我們背後沒有老大
我們會照顧自己人
你們不會的
你們做不到
瑞秋，妳幫我倒杯咖啡好嗎？
我們有布魯克林的人幫忙
去他的布魯克林 他們在河對岸，我們在這裡
滾出我的辦公室
滾
我看得出來你有腦子
我也知道你有錢
但我們有你沒有的東西
我們有罪犯
他們就在大街上
敬生命
那裡
就是他
下手要快狠準
我知道
要有自信
不要跑，會引人注意
我知道
手套戴了嗎？
好
都塞住了！搞屁啊？
媽的！
你在搞什麼？
你不能停上一整天啊！
喔！
這小子向來很跩
等等
這把比較利
謝了
好
就是他
我們必須和這些人合作
你要我們跟那些愛爾蘭狗合作？
而且還是女人
誰會讓自己的女人走這行？
我們同意簽工會合約
不值得開戰
那布魯克林呢？
-我們付了很多錢 -我有打去
你有看到他們來嗎？
他們收了錢，從此不見人影
這裡卻有流浪漢、毒販
塞車、垃圾
他們已經搞到讓我們別無選擇
總是會有選擇的
我想這次沒有
哇
-再一杯 -沒問題，凱西
我請
八個月的工作，謝謝妳
不客氣
有人反抗，是其中一個珠寶商
天哪
他們好上了
我一坐下就聞到了
（聯邦調查局 美國司法部）
（紐約總部）
（１９７９年３月）
不會吧
怎麼可能，席佛斯！
-席佛斯！ -幹嘛
嘿
幾個月前在布魯克林被殺的 哈西迪猶太人？
彈道報告出來了
同一把槍也殺了幾年前
在地獄廚房外緣的那兩個人
垃圾桶裡找到的那兩個
記得嗎？就是…
拜託
這猶太人怎麼會跟地獄廚房有關係？
我不知道
該死的愛爾蘭人
我要１９７６年６月的檔案
威廉華許和安德魯歐康納的命案
妳是凱西布瑞南？
你是誰？
艾方索柯瑞提有話跟妳說
我明天十點來接妳
帶另外兩個女的一起
什麼另外兩個女的？
人家說妳很聰明
放聰明一點
好
加百列要跟著我們
有人知道我們在哪裡就沒事
只要上車去到布魯克林 我們就死定了
他如果要妳死，妳早就死了
這種場合要穿什麼？
要盛裝打扮嗎？
妳在說笑嗎？
沒有
怎樣？
（天堂鋼琴酒吧）
妳們要喝什麼嗎？
不用，謝謝
我要威士忌
我也是
愛爾蘭人當然會喝酒
義大利人當然是混蛋
怎麼做人身攻擊呢
艾方索柯瑞提
我們不想用刻版印象做生意 對吧，露比？
布瑞南太太
妳先生有幾次
試著找過我
但他從來沒有重要到 值得我花時間
克萊兒，妳是我該提防的人，對吧？
拜託，我不會咬人的
至少今天不會，請坐
妳們很忙喔
也許猶太人配合妳們
是因為被妳們的女人氣質惹毛了
哈西迪朋友會配合我們
是因為他們懂得做好生意
被妳們槍殺在自家門口的那個
我敢說他不這麼想
我們不會槍殺人，你們才會
嗯
如果要比誰的老二大
我一定會贏
妳們可沒有比我聰明
妳們對我做的事
搶走我的生意
我有權利讓妳們從地球表面消失
但我不會那麼做
因為我們要一起做生意
妳們跟我
我們自己就好得很
好
妳們的老公四個月後出來
他們會接受新的安排
讓妳們做老大嗎？
我們的老公還有２４個月
才會放出來
他們四個月後就會出來
妳們不知道嗎？
看來我插手的事務
比妳們還多一點
妳覺得呢，露比？
凱文會覺得新安排很棒嗎？
在我看來
那些愛爾蘭親戚都會背叛妳們
有我罩著不失為一個好主意
如果讓你罩我們
我們要花多少錢？
妳們知道４２街南邊的鐵路站場
要做什麼嗎？
４２街南邊
即將蓋成新的會議中心
將近兩百萬平方呎
是本市多年來最大的工程
他們已經講廿年了
是啊
某個百萬富翁的小孩
一個小屁孩
終於把土地吐了出來
要成真了
我要參一腳
在我們地盤上的工程
都是給我們的人做的
聽說工程做要五、六年
我要讓我的人
有機會參與那些工程
我要和愛爾蘭人結盟
我不得不
什麼條件我都接受
我也不想
我不想爭鬥
大家都可以有飯吃
我們要更多
３２街到５９街，東西兩邊都要
妳知道妳在說什麼嗎？
我知道
你會罩我們嗎？
包在我身上
我知道妳們的人，加百列
他在外面等妳們
他對妳們有利，給妳們正當性
妳們有沒有想過
他回去幫凱文，妳們要怎麼辦？
加百列是跟我們的
如果不是呢
如果他回去呢
克萊兒會請他腦袋吃子彈
妳們真要命
妳要求太多了
我要求我們應得的 我們也得到了
妳知道管理那麼大的城市 有多費事嗎？
妳們是愛爾蘭女孩？
對，我們是愛爾蘭女孩
我是瑪莉亞柯瑞提
妳們好樣的
要像葛洛莉亞史坦南一樣 給那些傢伙好看
嘿
不准再像那樣威脅加百列
鎖住了
抱歉
他們四個月後出獄
我們會用這幾個月鞏固勢力
就算老公也不敢碰我們
拜託，我才不怕吉米
到時候就知道我們誰是對的，是吧？
你收帳越多，賺得越多
我發財，你發財
我們會照顧大家
五年的工程 是我們從所未有的安定感！
樂意之至，真的
謝啦，賴瑞
你一定很驕傲
妳坐，我去幫妳拿啤酒
妳要三杯也行
一杯就好，謝啦，史考提
我沒把我對這種事的觀感 說清楚嗎？
-我做這些都是為了你 -不
你有五年的工作保障
比你這輩子見過的還要多
我有工作的每一天 都是正直的一天
不像這樣，不像妳
所以我是垃圾嗎？
不，妳是嫁給了垃圾
他給了妳兩個美麗的孩子 這我沒話說
但天知道他不值得妳拋棄人生
我沒有拋棄人生 我從來沒覺得這麼堅強過
妳是罪犯，凱西
我們不是這樣教妳的
我跟妳媽是好人
你在這裡把我養大
你以為呢？
你大可以帶我們搬去長島或紐澤西
但你沒有，知道為什麼嗎？
因為出了這裡 你不過就是個沒教養的移民
這點你無法面對
你在這裡是個咖
夠了
你跟其他人一樣從中得到好處
管它乾不乾淨
所以我是怎樣的人 都要算在你頭上
記得叫她付錢給你
怎樣？
十年
我跟他住在這裡
但我很孤單
嘿
妳並不孤單
過來
我們搬出去吧
好
你瞧瞧
尚恩達菲哪買得起那種車？
對吧？
我這輩子從來沒遇過這種狀況
我們很樂意幫忙
妳們是這個社區的榮耀
妳們做得很好
每個月一號還錢，風雨無阻
沒關係
我們的借貸生意才剛起步
妳會縱容他們得寸進尺的
他不會啦，他是老人家
說到老人家
我婆婆跟我要錢
真有種，妳要怎麼做？
我要爽看她被我拒絕的表情
布瑞南太太？
我是
我剛送貨到妳家
順便去魯奇亞諾那邊收帳
他們送了肉丸
拿去我媽媽家吧
柯林腦袋少根筋
我會幫他上緊發條
我要走了
對了
葛瑞迪說他收的帳上繳了 但我沒看到
有一些費用跑出來，我用掉了
-什麼費用？ -妳幹嘛追問我呢？
我不需要跟妳坐同一桌
妳我永遠不會是朋友
還是得吃東西
我們要去哪裡吃？
前面的巴魯托餐廳
凱文有沒有跟妳說過 他的女朋友梅莉？
那個女生很聰明
所以她才跟凱文分手嗎？
我早就看穿妳了
妳自己上城的人不喜歡妳
我會敞開大門迎接自己人
黑人一下子就會淹沒這裡
只要嫁對人就行了
他又跟梅莉好上了
背著妳
他們以前每週四會在崔佛旅館碰面
餐廳再走一間就到了
希望妳玩得開心
因為等他回來，妳就完了
他會把妳這個黑妞
趕回妳應該待的街頭
廢話少說，妳到底要不要給我錢？
妳先請
沒開，妳這白痴！
餐廳週一都沒開，妳才白痴！
感謝祢賜給我們
這一餐的食物，阿門
-阿門 -阿門
妳很漂亮，媽媽
喔
漂亮不重要
那只是女人能用的一種工具
做什麼用？
得到我們想要的東西
妳想要什麼？
我想要改天你當家
還有妳當家的時候
確保沒有人敢惹你們
因為你們是我的小孩
你看這什麼樣子
你看她穿的
那個女人有乾爹包養
要不就是在盤算什麼
露比歐卡羅？
沒有一個愛爾蘭人會搭理她的
聽說聯邦調查局又回來了
李奇要幹嘛？
只是跟我致哀而已
哪有人葬禮穿這樣
那個賤人摔死了，我不遺憾
怎麼回事？
他們明天出獄
西幫的
我們挨那麼多打才抓到人
他們只關１６個月
他們放出來，我們就再抓回去
-對 -一次再一次
他們的老婆也抓，一個都不放過
-如果有必要的話 -好
對，就是這樣
我們不會善罷甘休
我們會抓到他們
我要去倒咖啡
你要什麼？
我不用
好
爸！
走吧
來，我幫你拿包包
-嗨 -嗨
教會車子來把東西都載走了
快點，我沒那麼多時間
你那樣要賠錢的！
大家都很配合
現在真的機會很多
我們要一起拚
讓我跟兄弟們回去
好
當然
我兩隻手指插進他鼻孔裡
他就…
妳們來啦
凱文剛在跟我說牢裡的故事
我要走了，我有很多…
好
借過
起來
嗯
妳很美，妳知道嗎？
我有些事要處理
回家見，寶貝
你有什麼事要處理？
妳們的老公怎麼說？
吉米還好，很支持我
我還沒見過勞勃 但我跟加百列住在一起
我很開心
好
妳們兩個都在上演童話故事啊？
-妳有什麼意見？ -我要走了
別這樣
妳…
她要去哪裡？
嘿，我是馬丁尼茲探員
警徽編號…
你不能像個正常的王八蛋
申請離婚嗎？
我們之間有正常過嗎？
你以為你娶我就是造反嗎？
妳以為娶妳很容易嗎？
妳是這樣想的？
我媽跟她那些瘋狂的…
我想你是從來沒上過黑妞
我讓你大開眼界了
對，我想…
有幾次呢？
我想只有三次吧
三次？
對
我只有三次來真的
是嗎？
剩下都是演的
妳這樣耍狠講話
對我不管用
妳忘了我陪妳一起 在妳爸的墳上吐口水嗎？
我太懂妳了，露比 我知道妳怕什麼
你屁都不知道
黑人唯一需要的是權力
這樣就沒人敢惹妳
遇上這個笨到家的白人小子
他不知道只要他少管閒事
就能坐擁一個帝國
你知道嗎？
公寓可以給你，我根本不需要
妳別擋我的路
別碰我的事業
寶貝
它現在是我的事業了
妳這個賤貨
出去
妳跟那個神經病上床？
勞勃，你出去
這裡發生什麼事？
我走的時候一切都還好好的
不，從來都沒好過
我從來沒有亂搞 其他人會，我不會
我不會，我很乖，我是好人
你是大爛人
我跟你玩完了
輪不到妳說我們玩完了！
你知道嗎？
我從來沒愛過你
我嫁給你是逼不得已
打啊
再打啊，我知道你想打
妳給我小心點
你以為你打過我幾次？
就算你害死我們的孩子
你也停不了手
打啊
再打啊，媽的
妳他媽的爛人
搞什麼？
妳做了什麼？
那是誰？
是我老早就該做的事
天哪
那是勞勃嗎？
不是他就是我
不是他死就是我死，凱西
凱西
妳不是老大
上車
我想妳們應該知道
有人出價買兇殺妳們
誰要買兇殺我們？
她老公凱文
我跟幾個手下在酒吧
正在看美女
跟我們做過生意的這個人
就跟我說
跟你說什麼？
殺了妳們
他叫什麼名字？
某個愛爾蘭名字
聽起來都一樣，多什麼
還是杜什麼
達菲
不可能，他是我表弟
他知道我們跟你們合作
他不會跑去
找個義大利人來殺我們
我是希臘人，我媽是
他現在不是我們的人
他們出價多少？
妳們各兩萬五
總共是七萬五
我們給你十萬 除掉達菲、伯恩斯和柯林
不行，柯林只是個孩子
妳知道他跟他們一夥的，凱西
妳又知道了
你幫我們善後 除掉他們三個，就給你十萬
這筆生意更划算
另外再加十萬
我老公五萬，她老公五萬
不行
等一下，好嗎？
吉米跟這件事無關
完全沒有關係
不要…
不要碰他
你們有聽說吉米什麼嗎？
妳們開戰
就回不去了
我們付錢是要你給保護 不是給意見
上車
去妳的，露比！
我有不好的預感
關於凱西和露比
凱西
她根本不想走這一步
她說跟吉米無關
她說跟柯林那小子無關
-凱西那樣說？ -對
媽的
她說他才１９歲，應該放過他
還說吉米站在我們這邊
嘿
看著我
嗯
我們可以的
我們可以什麼？
妳要什麼都可以 妳想要什麼？
-妳要全世界？ -對
靠
我們可以去征服全世界
我已經給了妳一座皇宮
對吧？不客氣
妳還想要什麼？
我們過得很好啊
是啊
有些亂七八糟的事，但是…
對，但我很會處理亂七八糟的事
-是沒錯 -嗯哼
我見過
-妳是很厲害 -超厲害的
-嚇死人的厲害 -超厲害
我們做得很棒
是啊
也許我們應該試著生孩子
之類的
不，等等，什麼？
你想跟我生孩子？
-沒有 -明明就有
你剛自己說的
-沒有，我沒說 -你不能收回去了
-我說的是別的 -不對，你明明有說
-我什麼都沒說 -好
妳為什麼這樣做，凱西？妳搞什麼？
不！是你丟下我們
我不想辦法
他們會餓肚子的
住手
住手！
-達菲！ -幹嘛？
哦
柯林，走了！
我走了之後 這王八蛋連鎖都沒換
再加五百，你會善後嗎？
善後算我送的
謝啦
吉米！
薩爾
布瑞南太太
我會整晚守著，妳放心
-謝謝 -哪裡
嘿
靠
妳殺了他
對
靠
-靠 -天哪
幹嘛？
是柯林
靠！不！
克萊兒
天哪，克萊兒？
靠，不要啊
克萊兒…
克萊兒
起來
不要啊，靠！
不要
主啊，我們謙卑地
將我們的姐妹克萊兒 交付在祢手中
這一生祢用溫柔的愛擁抱她
現在讓她從所有邪惡中解脫
我們在天上的父 願人都尊祢的名為聖
願祢的國降臨 願祢的旨意行在地上
如同行在天上
我們日用的飲食，今日賜給我們
免我們的債
如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探
救我們脫離兇惡
奉聖父、聖子
與聖靈之名，阿門
阿門
節哀順變，我們都在這裡陪妳
等我一下
我不知道柯林會…
妳保護那個人渣
我們要問自己的是
我們是否照著
社會對我們的期待去行動
那些行為是否必然對我們有益
我和露比要去珠寶區處理事情
作夢
克萊兒死了
我知道
勞勃、凱文
大家都死了，凱西
現在都結束了 我們會回到正軌
妳哪兒都不會回去
妳要退出，妳不玩了
-不要 -〝不要〞？
這是我的事業
少來了
這是我打造的
我打造了美好的世界，吉米
我讓大家有工作
我為社區做好事
現在要我一走了之？為什麼？
就因為你認定我應付不了壓力
輪不到你來決定
我一直在容忍這些事
容忍妳
你容忍我？ 好比你讓我有個嗜好嗎？
妳們幾個女生更糟
妳們比我們糟糕多了
妳要我怎麼做？
妳要我留在家裡顧小孩
讓妳出去扮黑道嗎？
放屁
孩子再一小時就放學了！
我從第一天起就在幫他們擦屁股！
我知道他們幾點放學
這個妳要嗎？
不要，我那種已經太多了
如果要這樣做下去
妳我就一定要五五分
這跟我們之前的做法有什麼不同？
因為妳擅自作主
沒有找我商量
我們也不能誰惹到妳就殺死誰
我有約
-約在哪裡？ -哈林區
我們去哈林區做什麼？
我們在哈林區不會有事
妳要搭便車嗎？
天哪
是妳設計他們
妳知道他們要搶那家店，對吧？
快打電話
我是馬丁尼茲探員
我有確保沒人礙事
黑妞在地獄廚房吃不開
我需要一個愛爾蘭女孩帶頭
至少要帶到某個程度
妳比較聰明
妳害吉米去坐牢
聯邦調查局！跪下！
給我跪下！
我知道錢去哪了
妳買通他
我做了安排 好讓我們可以得償所願
妳現在有什麼安排？
他沒問題
我繼續給他好處
我們就會要什麼有什麼
我是指我們 我們的安排是什麼？
妳喜歡我們打造的王國嗎？
這不是我打造的
很好，那我就從這裡接手了
嘿，帥哥
嘿
莫里斯老師
彼得和珍妮佛還在嗎？
他們提早被接走了
妳兩個小孩
兩點左右就被叫去校長室了
要不要我打去…
要我報警嗎，布瑞南太太？
哈囉？
喂？
布瑞南太太，艾方索柯瑞提
我需要妳現在來一趟布魯克林
柯瑞提先生，我沒辦法 我找不到我的小孩
妳的小孩在我這裡，凱西
他們很安全
我保證，我也是做父親的
妳來布魯克林吧
-嗨 -嗨，媽
天哪
嗨
-嗨 -怎麼回事？
他們每次都搞我們
一有機會就搞我們，不是嗎？
誰搞我們？
媽，我知道那個字的意思
他們在後面等妳
去吧
去啊
妳的孩子交給我
我會顧他們
好
從旋律的部分開始
寶貝，我不是有意惹麻煩的
怎麼回事？
妳老公跑來找我，想談條件
什麼條件？
除掉妳
你帶孩子來？
你帶我們的小孩 來布魯克林碰面？
我想他以為這樣會給他保障
我不會當著他孩子的面
對他做什麼事
你又不認識這個人
你不知道他會不會殺了他們
出獄之後
看到妳們光鮮亮麗
妳們是愛爾蘭女王
你說你以我為傲
妳沒給我一席之地
超丟臉的
你把你的自尊 擺在我們小孩的安全前面
擺在我們小孩的安全前面！
你要我怎麼再相信你？
經過這種事？
在這一行，做人一定要信守承諾
我如果背著妳搞鬼 那還混什麼？
我是跟妳達成協議，凱西
不是他
他，我用不上
我也是
凱西
凱西！
我真的很遺憾，凱西
孩子們沒事吧？
沒事，妳媽陪著他們 在樓下的辦公室
吃點心，但是…
我知道妳做了什麼
我不懂…
什麼意思？
凱西，這是個小鎮
我以妳為傲
我始終搞不懂
妳幹嘛要發脾氣
冒險是為了什麼？錢吧
但妳的小孩？
這是對的
這樣做是對的，妳把孩子擺第一
要我也會這樣做
我不是把他們擺第一 我這樣做是為了我
活了這麼多年，只會謝謝別人
謝謝你 謝謝某個幫忙開門的人
謝謝神父賜福
謝謝吉米
謝謝上帝
儘管如此，我沒有一天走在街上
不會害怕
我從來不覺得安全
沒有任何女人會
現在我覺得安全了
我把自己擺第一
這種事不會停，我就是這樣
時代變了
妳去做妳該做的事吧
飢餓，暴力
妳都活下來了
妳要說我錯得多離譜嗎？
是指克萊兒的事？
還是殺我老公被妳罵到臭頭的事？
我們兩個不是和解就是鬧翻
３４街的快餐店有麻煩
幾個月都沒付錢
我要去拜訪他們
這場面對我們都不好看
我們一小時後在３４街見
哈囉？
在後面
不如妳出來吧？
我也愛她
我更愛她
靠
我是為了她才回來的
我知道
好吧
我不會在妳全家人面前求妳
我是來給妳開條件的
我不信任妳
我也不信任妳
那妳需要我做什麼？
妳何不就在這裡斃了我？
然後呢？
等別人來殺我嗎？
我們很辛苦才有今天
我們打造了美好的世界
妳想回到以前那樣嗎？
妳不知道我以前是怎樣
我寧願死也不要回去
很好
因為我們幾乎鞏固了中城
妳能想像我們到上城會怎樣嗎？
妳去上城？
他們會活活吞了妳
我倒想看看 妳沒有我要怎麼管地獄廚房
叫他們退下
我們有共識了？
你們有誰還需要討論的嗎？
那就靠邊閃，別擋路
片名：地狱厨房
譯者： 吳嚴珍